+ đỗ xanh (elk grove):

Ông già Noel

Vào thế kỷ thứ ba, xứ Patara, Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey) có vị Giám mục Thiên Chúa giáo tốt bụng tên là Nicolas. Ông thường kín đáo gửi tiền bạc giúp đỡ những kẻ nghèo đói trong giáo phận. Sau khi ông qua đời, dân gian truyền tụng về ông như một vị trong truyện thần thoại. Thông thường nhân vật thần kỳ chỉ có thể tồn tại trong thế hệ của nó. Tuy nhiên, truyện thánh Nicolas đã trở thành huyền sử truyền bá ra khắp thế giới. Để hội nhập với văn hóa địa phương, ông mang những tên khác nhau như Nikolas, Père de Noel, ông già Noel, Sinterklass, Santa Clause.

Ở ngay tại quốc gia duy lý nhất thế giới là nước Mỹ, huyền thoại Santa Clause đã trở thành một hiện thực. Câu chuyện bắt đầu từ lá thư của cô bé Virginia. Ngày 21 tháng Chín năm 1897, Virginia gửi cho chủ nhiệm báo The Sun tại New York hỏi rằng nhân vật Santa Clause có thật hay không. Ông chủ nhiệm trả lời, “Yes, Virginia, there is a Santa Clause.”

Thư của bé Virginia.

Sự khẳng định dứt khoát của báo The Sun bắt nguồn từ nhận thức Santa Clause là một biểu tượng văn hóa. Nó là nền tảng đạo đức được trình bày trong dạng hợp với tâm hồn của trẻ nhỏ. Không ai có thể nói với một đứa trẻ rằng Santa Clause không có thật khi háng năm trước lễ Giáng Sinh, bưu điện Mỹ nhận được cả triệu lá thư của trẻ em gửi cho Santa Clause. Nhiều lá thư khiến người đọc phải rơi nước mắt.

Santa Clause sống ở Bắc cực, là chủ nhân một xưởng làm đồ chơi. Nhân công của ông là những chú lùn. Hàng năm ông đi phát quà cho những đứa bé ngoan ngoãn bằng một chiếc xe trượt tuyết kéo bởi các con hươu. Hình ảnh Santa Clause là một ông già râu tóc trắng xóa, mặc áo đỏ viền trắng là họa phẩm của họa sĩ Thomas Nast vẽ vào năm 1860. Ở Mỹ hiện nay có 400 người sống bằng nghề đóng vai Santa Clause. Những người này có râu tóc trắng thật và có bộ mặt hoàn toàn theo mẫu Santa Clause trong tranh vẽ.

Từ thần tượng của trẻ em, ông già Noel thu hút được cả sự yêu mến của người lớn. Có nhà chính trị đã dùng thể thức viết thư cho ông già Noel để phổ biến quan điểm của mình. Ông copy lối viết thư của bé virginia để mở đầu bằng câu “Hello Santa Claus, My name is Tony and I am 7 years old plus 73. I try to be a good boy…” (Saipan Tribune. Dec. 20,2010). Xin click vào đây để đọc lá thư này.

Có cô ký điệu dùng kế mỹ nhân để dụ ông già Noel tặng quà. Cô ỏn ẻn gọi ông là “mình ơi” (Santa Baby, Madonna hát).

Hằng năm người ta tổ chức cuộc thi tài năng của ông già Noel. Cuộc tranh tài gồm có đua xe chở quà, tốc độ phân phát quà, và khả năng âm nhạc. Năm ngoái cuộc thi diễn ra ở Thụy Sĩ gồm 21 nước tham dự trong tiết trời lạnh tới -22 C. Một điều bất ngờ là giải nhất về tay ông Jimmy Chan, ảo thuật gia 44 tuổi, người Hồng Kông, nơi chưa bao giờ có tuyết. Ông Chan đã có 17 năm kinh nghiệm làm ông già Noel để kiếm tiền. Trước khi đi thi, ông đã bỏ ra nhiều tháng để khổ luyện các môn thi. Chan không nói được tiếng Anh. Câu duy nhất ông nói được là “Merry Christmas”. Trước tài năng vượt trội và óc khôi hài của ông, ban giám khảo chỉ còn nước trao cho ông giải thưởng 4.700 USD.
Hảo Lớ! Hô Hô Hô.

Chúc mừng Giáng Sinh

Joyeux Noel

Feliz Navidad

Merry Christmas.

Xin click vào đây để biết câu chúc Merry Christmas - Chúc Mừng Giáng Sinh được nói như thế nào trong các ngôn ngữ trên thế giới.

Xin click vào đây để thưởng thức bản nhạc Giáng sinh bất hủ Single Bells do một Ông già Noel trình bày.

+ kiến đen (tphcm):

Giáng sinh hầu như ở bất cứ nơi nào trên thế giới cũng không thể thiếu bài hát bất hủ Silent Night (tiếng Đức là Stille Nacht, heilige Nacht). Bài hát Giáng sinh này đã được dịch sang lời Việt với tên Đêm Thánh vô cùng.

Stille Nacht ra đời ở Áo hồi năm 1818 với lời gốc được viết bởi Linh mục Joseph Mohr và nhạc của ông hiệu trưởng Franz Xaver Gruber. Năm 1859, Giám mục John Freeman Young ở Florida (Mỹ) đã xuất bản bài hát này bằng tiếng Anh và được hát nhiều nhất cho tới nay.

Theo tư liệu, bài hát Giáng sinh này đã được Cha Mohr đặt lời từ năm 1816. Vào ngay đêm Giáng sinh 1818, Cha Mohr đã đem lời bài hát tới yêu cầu thầy Gruber soạn nhạc ngay lập tức. Bài hát đã được trình diễn lần đầu tiên vào ngày 24-12-1818 tại Nikolaus-Kirche (Nhà thờ Thánh Nicholas) ở Oberndorf (Áo).

Có nguồn kể rằng: do cây đàn organ của nhà thờ bị hư đột ngột trong ngày lễ Giáng sinh, cha Mohr muốn có một bài hát Giáng sinh mới được viết cho đàn guitar.

Joseph Mohr và Franz Gruber

Hiện nay, bài Silent Night đã được dịch ra hơn 44 ngôn ngữ. Bài hát này từng được binh lính hai bên trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất hát bằng các thứ tiếng Anh, Pháp và Đức trong dịp ngưng bắn nhân Giáng sinh năm 1914.

Lời bài hát Silent Night (tiếng Anh):

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth