Thinking outside the box (Suy nghĩ ngoài khuôn khổ)

Biết "Già" Bách mới có cái mobile, Kiến Đen gửi cho Bách một message: “THKT?”

Nhận được tin, Bách lật đật gõ máy trả lời: “THKT” rồi hối hả mặc quần áo ra đi.

Phu nhân Bách ngạc nhiên hỏi: Thế là thế nào?

Bách nói: Có cuộc họp về vụ 26 tháng 6. Kiến Đen hỏi anh “Tới Hay Không Tới”. Anh trả lời; “Tới Họp Không Trễ”. Thôi anh đi đây kẻo bị hắn cắn ngứa lắm.

Phu nhân Bách ngẩn người nói thầm: Ngôn ngữ nhà Kiến rắc rối quá. Chả biết đúng hay không đây! Dạo này ổng thường lấy cớ đi tứ tung. (giật mình) Thôi chết rồi, hỗng chừng THKT là “Tới Hát Karaoke Tám?”

Phu nhân của Bách vội phóng xe đi tìm. Khi xe chạy ngang qua quán cà phê, chị thấy Bách, Kiến Đen và thầy Tính cùng các anh em khác đang ngồi thảo luận với đầy vẻ nghiêm túc. Chị hối hận vì mình nghĩ quấy cho chàng và cảm động bèn gửi cho Bách một message: “THKT”

Đang họp Bách nhận được message tủm tỉm cười. Các bạn hỏi nghĩa là gì. Bách làm thinh. Vậy câu đố là message THKT mà Bách nhận được nghĩa là gì?

ĐỖ NGỌC TRANG

TRẢ LỜI:

- Bạn Nguyễn Thị Vân Hồng (Michigan, Mỹ):  Thưa Thầy, ý vợ Bách muốn nói với chồng “Thương Hoài Không Thôi” ấy mà. Còn nữa; Theo Hoài Không Tha (Thả).

- Bạn Trần Ngọc Bách: "Tối Họp Khen (có) Thưởng" và "Tan Họp Kiếm Tiền" (về cho em).

- Kiến Đen: "Thèm Hun Kwá Trời", "Thương Hoài Không Tha", "Tối Hẹn Kiểm Tra".

Thầy Đỗ Ngọc Trang:  Câu trả lời biểu lộ ý nghĩ của người phát biểu. Tôi thích nhất câu "Theo Hoài Không Thả" của Vân Hồng. Nó diễn tả được nữ tính của các bà vợ. Tôi hy vọng câu này và câu "Cưa sừng làm nghé" sẽ đi vào nền văn chương chữ nghĩa của bang họ nhà Kiến.
Có lẽ không ai ngạc nhiên về những câu trả lời của Bách và của Kiến Đen. Điểm lý thú là Bách có 2 câu trả lời với 2 ý tưởng hoàn toàn khác nhau. Người ta có thể hiểu câu trả lời thứ hai của Bách đã được bà phu nhân mách nước. Vậy câu trả lời có thể đúng là "Tan Họp Kiếm Tiền". Nhưng muốn có câu trả lời đúng nhất hãy hỏi phu nhân của Bách.