+ Chủ nhật 25-9-2011:

● Bạn Nguyễn Thị Quyến (Mộc Hóa): Ra sân bay Tân Sơn Nhất từ 3g sáng, tới 9g sáng nay, thầy cô TT Colo đã tới Hong Kong, nơi quá cảnh để về lại Colorado (Mỹ). Thầy cô nói rằng mình rất vui khi trở về Môc Hóa lần này, bao nhiêu kỹ niệm cứ cuồn cuộn trong lòng thầy cô. Thầy cô gửi lời thăm em Trung (Vĩnh Hưng), Nhâm (Tân Hưng) và tất cả các bạn, các em. Hẹn gặp lại.

● Thầy Đỗ Ngọc Trang - cô Nguyễn Thị Bích Thủy (Elk Grove, California): Thu tới, gợi lòng các thi nhân của bang ta nhớ tới những mối tình… Đỗ Xanh tôi cũng thế, nhưng nhằm lúc kiến bò bụng mà bà nhà tôi đi vắng, bếp lạnh tanh, lòng Đỗ tôi nhớ tới đồ ăn trước. Vậy xin gợi chút nhớ cho đỡ đói.

Xin click vào đây để đọc tiểu phẩm "Thu... đố".

● Kiến Lượm Lặt: Cuối tuần xin mời Từ đường thư giãn với một tiết mục xiếc quốc tế.

Duo Minasov - Transformistes - LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE.

+ Thứ Bảy 24-9-2011:

● Kiến Lượm Lặt: Hoàn toàn đây không phải là phim hay video clip. Chúng chỉ là những tấm ảnh tĩnh (still) bình thường. Nhưng qua sự xử lý của công nghệ, các tấm ảnh Ani-GIF này có thể hiển thị với những chi tiết chuyển động như phim. 

Xin click vào đây để thưởng thức.

● Thầy Nguyễn Đức Nhuận (Seattle, Washington): Cái bệnh trầm kha... Xin gửi anh em trong, ngoài tham khảo.

Xin click vào đây để đọc tản mạn "Nói với Việt kiều".

● Kiến Mary: Cuối tuần, xin chia sẻ với Từ đường những lời hay ý đẹp về cách sống trên đời qua câu chuyện 4 mùa.  

Xin click vào đây để suy ngẫm.

● Thầy Trịnh Đình Loạt (San Jose): Thứ Bảy 17-9-2011, tôi rất mừng vui và cảm thấy hạnh phúc khi được tiếp đón thầy cô Đỗ Ngọc Trang và em Phước mà tôi chưa được biết là chú Kiến Đen đến chơi.
Trong khi trò chuyện vui vẻ và hồn nhiên, tôi được thầy Trang phán: “Anh là thầy giáo sau cùng mà các bạn và các em đã tìm ra được, nhưng chưa thấy anh lên tiếng trên diễn đàn.”
Xin click vào đây để đọc tiếp.

● Kiến Ngố: Tây nguyên cứ cuối tháng 2 và đầu tháng 3 là mùa hoa cà phê. Hoa cà phê nở trắng cả vùng đất đỏ bazan này.  

Xin click vào đây để thưởng thức vẻ đẹp của hoa cà phê Việt Nam.

● Thầy Nguyễn Văn Hòa (TP.HCM): Cuối tuần mời các anh chị và các bạn thưởng thức một bản nhạc hay với định dạng PPS.

Xin click vào đây để thưởng thức bài hát "Gọi em là đóa hoa sầu" của nhạc sĩ Phạm Duy, phổ thơ Phạm Thiên Thư, do Vũ Khanh trình bày.

● Thầy Nguyễn Đức Nhuận (Seattle, Washington): Chúc mừng chị Kim Quyên bình phục. Gởi tặng chị bài thơ "Ngày vui".

Xin click vào đây để đọc.

● Bạn Nguyễn Thị Quyến (Mộc Hóa): Kiến Pru xin thông báo thầy Lê Công Phúc đã xuất viện về Bình Dương ngày 21-9 do sức khỏe đã ổn định. Thầy còn nói tuần sau thầy sẽ về thăm Mộc Hóa, thăm các bạn thầy và các em học sinh. Mong rằng cuộc trở về Kiến Tường xưa tạo cho thầy thêm nhiều niềm vui và nhìn lại mùa nước nổi. Xin tặng các thầy, các bạn bài thơ ''Quê tôi''.

Xin click vào đây để đọc.

+ Thứ Sáu 23-9-2011:

● Thầy Đỗ Ngọc Trang - cô Nguyễn Thị Bích Thủy (Elk Grove, California): Lấy ngôn ngữ để đùa cợt với thiên hạ là một lối chơi độc đáo phản ánh óc hài hước của dân Việt trong mọi khía cạnh sinh sống. Thậm chí tiếng gà vịt kêu chí chóe hay âm thanh ão não ò í e của cây kèn lâm khốc… cũng có thể được gán ghép để lái thành những lời khôi hài. Ngôn ngữ diễu cợt không chỉ nhằm cười đùa cho vui, đôi khi nó còn là vũ khí phản kháng mâu thuẫn xã hội. Chẳng hạn như nói mỉa mia một giới nào đó … Bài viết này chỉ chú tâm về đặc tính vui cười lành mạnh mà thôi. Tiếng cười trên website THKT là vậy.

Xin click vào đây để đọc tiếp.

● Kiến Đen: Chiều hôm trước, bạn Nguyễn Thanh Phong (Xẹp) gọi phone rồi nhắn tin thông báo rằng: thầy cô TT Colo Nguyễn Hữu Thành và Huỳnh Kim Thọ mời một số thành viên Gia đình THKT ở TP.HCM sáng 23-9-2011 đi uống "cà phê nhớ nhau" tại quán Ân Nam (góc Trương Định - Võ Thị Sáu, Quận 3).

Xin click vào đây để xem thêm ảnh.

Từ trái: Mai Văn Rê, Vũ Thị Cúc Chi, Trần Ngọc Bách, cô Huỳnh Kim Thọ, thầy Nguyễn Hữu Thành, Kiến Đen, Nguyễn Thanh Phong (Xẹp).

● Kiến Ngố: Xin mời Từ đường THKT cùng suy gẫm những lời hay ý đẹp thế giới do Hàn Lâm Nguyễn Phú Thứ tuyển chọn.

Xin click vào đây để tham khảo.

● Kiến Mary: Xin mời Từ đường thư giãn với tiết mục thi lột vỏ dừa bằng răng để lập kỷ lục thế giới.

World Record Guy Husking Coconuts with his teeth.

+ Thứ Năm  22-9-2011:

● Kiến Đen: Mới lọ mọ vác thân về lại Từ đường sau nửa tháng "lang thang cuối trời phiêu lãng", Kiến Đen đã bị xây xẩm mặt mày với hai chiêu "mùa thu thần chưởng" của hay thầy Bùi Lão sư và Nguyễn Đạo sĩ. Bắt chước hai thầy, Kiến Đen cũng thử tả tình tả cảnh mùa thu.

Xin mời click vào đây để đọc bài thơ "Thu vàng".

● Thầy Bùi Trung Tính (TP.HCM): Gởi Từ đường một bài thơ mới về mùa Thu.

Xin mời click vào đây để đọc bài thơ "Ngẫu hứng Thu xưa".

● Thầy Nguyễn Văn Hòa (TP.HCM): Xin mời cùng chia sẻ cảm xúc mùa thu với bài thơ mới "Hình như mùa Thu".

Xin click vào đây để đọc bài thơ.

● Thầy Ngô Bảo Toàn (Tân An): Sáng ngày 20-09-2011 vừa qua, tại thành phố Biên Hòa tỉnh Đồng Nai đã diễn ra một sự kiện xã giao thật là bình thường trong cuộc sống. Nếu chịu khó nhìn kỹ lại sự việc này, chắc chắn là chúng ta sẽ thấm thía thêm hơn nửa cho cái ý nghĩa tình thân của THKT, bác sĩ Phúc Nhi trong nhóm Gia đình Tình thương và thành viên mới nhất của Phòng mạch THKT vừa mới ra trường và được bổ nhiệm về phục vụ cho Bệnh viện Nhi Đồng - Đồng Nai. Sau khi ổn định chỗ làm, cháu Phúc Nhi đã điện thoại đến bác sĩ Võ Tấn Tràng [Thành phố Biên Hòa] để chào hỏi cũng như là để trình diện với đại huynh trưởng trong Gia đình THKT mình. Hai chú cháu thật là vui vẻ khi lần đầu biết nhau mà thân thiện như đã có từ lâu... Vì sao cái tình cảm gần gũi này? Tất cả cũng là vì: Chung một Kiến Tường.

● Kiến Đen: Chị Kiến Chín - Út Quyên ạ, chúc mừng chị đã bình phục. Thật ra thì chị đã quá lo xa. Bệnh viện phát đồ oversize như vậy mà chị vẫn "ngoan ngoãn" mặc thì có hề chi. Mọi người chỉ xém hồn luôn và sau đó chạy về đi khám mắt nếu chị... không chịu mặc thôi!

● Bạn Nguyễn Thị Kim Quyên (Cần Giuộc): * Hi! Kiến Đen! Những ngày nằm viện, Út Quyên nghỉ nếu được Kiến Đen, Kiến Già…. cùng các thầy cô thăm hỏi chắc Kiến Chín mình không phải run như thế đâu! Nhấc điện thoại lên mấy lần nhưng rồi lại thôi! Kiến Đen biết tại sao không? Trời ơi, quý ngài mà gặp Út Quyên trong những ngày ấy thì eo ơi, như một bộ xương cách trí, thân thể Út Quyên như thế này mà bệnh viện nỡở nào mỗi ngày phát cho Út Quyên mặt một bộ đồ cỡ anh Hui mặc còn rộng, nhìn vào chỉ thấy bộ đồ chứ Út Quyên đâu không thấy! Thôi thế là hình ảnh ấy nên lui vào bóng tối, đó là lý do mà út Quyên không dám cho ai hay cả! Cám ơn quý vị đã chúc sức khỏe Út Quyên nha !
* Kính quý thầy cô ! Kính thầy Trang + cô Thủy. Út Quyên nay đã khỏe, thứ Hai tuần sau Út Quyên lại tiếp tục hành trình  "go đau tre" của mình. Thầy cô đừng lo. Chúc thầy cô hạnh phúc, an lạc.
* Út Quyên tặng Từ đường bài thơ:

Hành trình vào bệnh viện

Ngày một tháng chín là ngày
Thầy Cam (*) hỏi vợ cho con vui vầy
Cũng trong ngày ấy Út đây
Chui vào bệnh viện rên la lu bù
Thế rồi Út khóc hu hu !!!!
Bị lên bệnh viện Bình Dân mà nằm
Ba ngày Út cứ lầm bầm
Bác sĩ hội chẩn, mổ ngay cho rồi
Út mình hoảng quá đi thôi
Sốt lên sốt xuống, mật mình cắt chưa?
Bác sĩ lại nói là chưa
Chín tây mới mổ, Út run quá chừng
Nhịn ăn nhịn uống phát khùng
Tối ngày mùng tám ruột gan cồn cào
Út mình không biết làm sao
Biết là mùng chín lên đường nơi nao
Thôi thì nhắm mắt vô thường
Tưởng rằng mình đã đi chầu Diêm vương
Lúc mê nghe tiếng người thương
Hình như nhà kiến thi nhau ới ời!!!
Út mình tỉnh giấc chơi vơi
Thì ra còn sống hồn bay Từ đường
Út về thăm lại quê hương
Thăm thầy thăm bạn, Út nay mạnh rồi!
 

Kiến Chín - Út Quyên

(Cần Giuộc 22-9-2011)

---

(*) thầy Cam Bảo Dương Đệ.
 

● Kiến Đen: Dạ thưa thầy Nguyễn Seattle, rất tiếc là lúc đó Kiến Đen đang ở một nơi chung múi giờ với thầy, cách thầy 679 miles (1.092 km) nên ngơ biết. Nhưng có lẽ cũng có ai đó nghĩ tới thầy. Chỉ sợ nhất là ai đó cám cảnh: ở đây mình ực một ly xây chừng "rụ" đế Bắc Chan, còn có người ở đó "dớt" ly "rụ" Tây. Rượu khác thì nỗi nhớ, cách nhớ cũng hổng giống nhau. Bất luận thế nào, cổ kim hay đông tây đều cùng một chân lý: khi nhớ nhau tới một chừng mực nào đó, chịu không nổi, người ta phải lặn lội tìm gặp nhau, "no problem" cái khoảng cách không gian, cho dù phải vượt cả một đại dương cộng thêm bề ngang của một đất nước. Nhớ vậy mới thiệt là nhớ. Nhớ tới ông trời cũng phải rung rinh kéo bão, lôi lũ tới làm reo. Chứ ngồi đó mà ngóng về trời xa rồi thắc mắc: "có ai nhắc mình không nhỉ?" chỉ tổ tốn thêm mấy chai "rụ" Tây, thầy ơi!

● Thầy Nguyễn Đức Nhuận (Seattle, Washington): Ông Kiến Đen thân ái. Nghe người về Kiến Tường, lòng mình cũng bồn chồn khó tả. Dĩ nhiên, người về là vui, gặp lại chốn xưa, người cũ. Tôi thấy ngời vui trên ánh mắt, trên nụ cười mọi người. Đã 30 năm qua rồi: thời gian không đủ dài để người ta quên nhau, để tình nghĩa Thầy-Trò, bè bạn phai lạt.. Duy, ở không gian đó, cảnh cũ không còn, chỉ còn trong hoài niệm mỗi người. Hồi đó, thầy tóc mượt mà, đâu có muối tiêu... (muối nhiều hơn tiêu); trò cũng đâu có nhiều đường cày trên trán... Cũng không còn ngôi trường nho nhỏ thân thương, nửa tỉnh, nửa quê. Rõ tàng là, ba mươi năm hơn - thời gian quá dài để bào mòn vết tích.
Tôi mần mò trên phóng sự ảnh "Về Kiến Tường mùa nươc nổi", nhìn kỹ từng khuôn mặt, quen lẫn chưa quen, nhìn con lộ đá độc đạo năm xưa, nhìn con nước lớn bốn bề đổ về Mộc Hóa... thấy lòng mình chùng xuống. Tôi đang sống lại với nơi chốn đã một lần qua. Nơi chốn đó có buồn, có vui,c ó những kỷ niệm khó quên và có cặp mắt đón đưa hai buổi đi về
Đó là Mộc Hóa: có nồi canh chua cá linh, có nồi cá chốt kho tiêu... bỏ tiêu cho ngọt, bỏ hành cho thơm... có nồi cơm gạo đỏ huyết rồng.... ngọt ngào tình người trong đó.
Buồn lòng chợt nghĩ: có ai nhắc mình không nhỉ?

● Kiến Đen: Sau 12 giờ ruỡi bay từ San Francisco về Taipei và 3 giờ bay từ Taipei về TP.HCM, Kiến Đen lại về làm ông Từ hương khói cho Từ đường THKT. Ngay trước phút kẻ đi, người ở, Đỗ Nguyễn Gia trang đã có một tấm ảnh chung kỷ niệm.

Từ trái qua: Kiến Đen, thầy Đỗ Ngọc Trang, cô Nguyễn Thị Bích Thủy, em Hoàng Teresa Kim Thư - hôn thê của em Duẫn, và em Đỗ Duẫn Martin - con trai của thầy cô TT Cali.

Nhân tiện, cô Nguyễn Thị Bích Thủy gửi tặng thầy Nguyễn Văn Hòa hai chậu lan mà cô trồng. Do làm biếng quẩy về, Kiến Đen xin trao tận tay thầy Nguyễn Đạo sĩ hai chậu lan... ảnh. (Thầy Đỗ Xanh bảo: "Hai người này thích khoe lan với nhau đó mà!")

Chậu lan thứ nhất   |   Chậu lan thứ hai.

+ Thứ Ba 20-9-2011:

● Thầy Phạm Doanh Môn (Canberra, Úc): Mấy ngày nay vào THKT thấy quý thầy cô và một số các em học sinh về thăm Mộc Hóa nhân mùa nước nổi (theo gợi ý của thầy cô Nguyễn Hữu Thành & Huỳnh Kim Thọ) và lại được thưởng thức những món ăn đặc sản về cá, lươn, chuột đồng... đặc biệt những món làm từ cá linh như: cá linh hấp (cuốn bánh tráng với rau), cá linh chiên bột ... Ngon quá!!! và nhớ mùa nước nổi Mộc Hóa ngày nào quá! Ngày trước, khi ở Mộc Hóa, gia đình tôi thường dùng nước mắm cá linh và còn được ăn những món từ thịt Trăn nữa .... Không biết bây giờ có còn loại nước mắm này không?
Xin được gửi tới THKT một bài viết của tác giả Trần Tiến Dũng mà tôi tìm thấy trên Internet nói về những món ăn làm từ cá linh nhân mùa nước nổi.

Xin mời click vào đây để đọc.

● Kiến Lượm Lặt: Trên một số diễn đàn gần đây, hình ảnh những con chuột được biến hóa thành... heo sữa quay sau đây khiến đông đảo người dân thêm quan ngại về tình hình an toàn thực phẩm hiện nay từ Trung Quốc.

Xin mời click vào đây để xem. Ai yếu bóng vía và đau tim, xin đừng mở.

● Kiến Đen: Chiều 18-9-2011, thầy cô Đỗ Ngọc Trang và Nguyễn Thị Bích Thủy chở Kiến Đen từ nhà ở Elk Grove đến thăm nhà thầy Trịnh Đình Loạt ở San Jose. Thầy Loạt tiết lộ rằng một trong những bí quyết sống lâu và sống khỏe của mình là cười. Thầy Đỗ thừa nhận: "Anh cười tươi hơn tôi."

Xin mời click vào đây để ngắm thầy Trịnh Đình Loạt cười.

Thầy Loạt cười sảng khoái.

● Kiến Mary: Từ rau rủ, trái cây, những bàn tay khéo léo và óc sáng tạo của những nghệ nhân đã làm ra những tác phẩm rất ngộ nghĩnh và độc đáo.

Xin mời click vào đây để thưởng thức.

● Thầy Bùi Trung Tính (TP.HCM): Nhân đôi TT Colo lên tiếng về thăm Mộc Hóa từ ngày 14-9 để tìm lại dư ảnh Mùa Nước Nổi, đôi TT Saigon "ngoéo tay nhau": phải về Mộc Hóa thôi!

Xin mời click vào đây để xem phóng sự ảnh về chuyến về thăm Mộc Hóa. Gồm 3 trang.

● Thầy Đỗ Ngọc Trang - cô Nguyễn Thị Bích Thủy (Elk Grove, California): Út Quyên thương mến. Tuy em đã xuất viện và khỏe mạnh, nhưng thầy cô vẫn ngỡ ngàng vì như vậy là em không có túi mật hay sao? Thầy cô chưa bao giờ nghe nói về trường hợp như vậy. Giáo lý Phật giáo đề cao yếu tố duyên trong diễn trình tác động sự sống. Thầy cô mong em có những duyên lành lồng trong những niềm vui để duy trì bản tính hồn nhiên vui vẻ của em. Thầy cô và Gia đình THKT ước mong em mau chóng bình phục và mong có bài mới của em để bắt mạch xem em ra sao.
Út Quyên cố lên nhé.
We love you.

+ Thứ Hai 19-9-2011:

● Bạn Ngô Thị Kim Sắc (Maryland): Đầu tuần, Maryland vào thu, NTKS xin gởi Từ đường một bài thơ mới.

Xin click vào đây để đọc bài thơ "Vội vã".

● Bạn Nguyễn Thị Quyến (Mộc Hóa): Thân tặng cô giáo Huỳnh Kim Thọ của THKT xưa một bài thơ để kỷ niệm ngày cô và phu quân Hữu Thành về thăm Mộc Hóa giữa mùa nước nổi 2011.

Xin click vào đây để đọc bài thơ "Về thăm trường cũ".

● Kiến Đen: Hai thầy Trịnh Đình Loạt và Đỗ Ngọc Trang có thời cùng dạy với nhau tại THKT hồi nửa cuối thập niên 1960. Sang Mỹ (thầy Ngọc Trang năm 1975, thầy Đình Loạt khoảng 1992), hai bạn đồng nghiệp cùng ở California, cách nhau chừng 2 giờ xe, nhưng bặt tin nhau cho tới khi THKT kết nối được hồi tháng 12-2010, hai vị mới trùng phùng sau 42 năm xa cách. Tuy vậy, cuộc sống vốn rất bộn bề, cho dù cả hai đều đã retired, sau lần gặp lại đầu tiên đó, mãi tới nay, hai thầy mới lại có dịp trực tiếp gặp nhau lần thứ hai. Thầy Ngọc Trang nói với thầy Đình Loạt: "Tôi phải thừa nhận: anh khỏe hơn tôi, anh cười tươi hơn tôi, anh trông trẻ hơn tôi, nhưng anh không đẹp trai bằng tôi." Thầy Đình Loạt, năm nay 72 tuổi, cười lớn: "Đẹp trai vào cái tuổi này thì cũng phí hoài đi." Kiến Đen tham gia: "Dạ, hỗng chừng còn thêm ấm ức nữa ạ."

Khi cô Nguyễn Thị Bích Thủy, phu nhân thầy Ngọc Trang, mang nước trà mới pha tới mời. thầy Đình Loạt kéo từ kẹt ghế sofa ra một thùng bia Heineken mới keng, nhưng không phải để cùng bạn "lai rai", mà chỉ dùng nó làm cái... bàn trà dã chiến. Hai ông bạn già cố tri cụng hai tách trà trên thùng bia đầy "khêu gợi", có lẽ "chỉ có ở THKT".

● Kiến Đen: Xin chúc mừng thầy Ngô Vàng và phu nhân sáng nay đã được approved visa sang Hoa Kỳ thăm con gái và chữa bệnh mắt. Rất tiếc là lúc đó Kiến Đen đã về Từ đường. Nhưng với tinh thần hết lòng phục vụ thầy cô cho tới cái cẳng kiến cuối cùng, nếu thầy cô cần người escorte, xin cứ "mạnh dạn" mua vé máy bay cho KĐ, KĐ thề sẽ sẵn sàng nhận thêm job mới. Nhân tiện, nghe nói thầy Ngô chuẩn bị đi Mỹ nên đang học một course cấp tốc tiếng Marốc, KĐ mách nước là thầy nên dành thời gian học thêm một lớp tiếng Miên nữa ạ.

● Bạn Trần Ngọc Bách (TP.HCM): Xin chúc mừng chị Kiến Chín, cầu xin ơn trên cho chị sớm bình phục, nhân đây em cũng mách nước cho chị một mẹo rất là công hiệu, nếu sau này khi cơ thể của chị cảm thấy thiếu MẬT, chị cứ về Từ đường THKT gặp một ông trung niên "đen thui" hãy xin hắn một bài thơ mật, đốt thành tro, sắc lấy nước uống, bảo đảm rất công hiệu. Lưu ý: bài thuốc này chống chỉ định với những ai chưa cắt túi mật, uống vô sẽ rất nguy hiểm, sẽ vỡ mật vì "tức" hổng tin thì cứ hỏi bác sĩ Võ Tấn Tràng và Võ Xuân Huy thì rõ.

● Thầy Phạm Doanh Môn (Canberra, Úc): Kien Den khoe khong? Chuc mung Kien Den da tim duoc job moi ben My. Thoi gian nay nghe noi kinh te My dang gap kho khan ma Kien Den co job moi nhu vay gioi lam do nghe.
Sang nay vua vao so lam mo THKT ra xem thay hinh Kien Den va hai thay Trinh Dinh Loat va Do Ngoc Trang. Dung la mot cuoc hoi ngo ky thu co mot khong hai.
Chieu qua, Chua nhat khi biet Kien Den dang o nha thay co Do Ngoc Trang va Nguyen Thi Bich Thuy, minh da tinh gio goi sang My nhung that khong may man vi khong thay so phone thay co trong THKT… nen danh chiu thua! Lan sinh nhat thay Trang vua roi minh co goi dien thoai chuc mung thay nhung vi don nha nen mat so dien thoai roi.
Kien Den a. Cach day may ngay khi biet Kien Den dang o My (chac dang tim job!!), minh co gui cho KD vai chu xin so phone de noi chuyen choi vao cuoi tuan… doi mai chang thay KD hoi am nen "buon 5 phut do"!!!
Vai hang tham KD. Chuc moi chuyen tot dep. Enjoy voi job moi nghe!

● Kiến Đen: Trong cuộc thăm nhà thầy Trịnh Đình Loạt ở San Jose (bang California, Mỹ) chiều thứ Bảy 17-9 (tức sáng Chủ nhật ở VN), thầy Đỗ Xanh phát hiện nhà thầy Loạt có 2 chiếc đồng hồ chỉ giờ khác nhau, mỗi cái chênh nhau 1 tiếng. Thầy Loạt giải thích: Ở Mỹ mỗi năm có hai thời gian xài giờ khác nhau. Từ năm 2007, Giờ Tiết kiệm Ánh sáng Ban ngày (Daylight Saving Time (DST) — hay là giờ mùa hè) bắt đầu từ ngày Chủ nhật thứ hai của tháng 3 tới ngày Chủ nhật đầu tiên của tháng 11. Giờ mùa đông là khoảng thời gian còn lại, sớm hơn giờ DST 1 tiếng. Do làm biếng leo lên chỉnh đồng hồ, thầy quyết định gắn 2 chiếc đồng hồ, cái chỉ giờ mùa đông, cái giờ mùa hè. Kiến Đen nói rằng: do đồng hồ mùa đông treo trên cửa ra vào, vào mùa hè, gia đình thầy sẽ luôn đi làm sớm hơn 1 tiếng.

Đồng hồ này chỉ giờ mùa đông, lúc này là 14:40.

Còn đồng hồ này chỉ giờ DST hiện hành, 15:40.