+ Thứ Sáu 25-11-2011:

● Thầy Đỗ Ngọc Trang - cô Nguyễn Thị Bích Thủy (Elk Grove, California): Thanksgiving Day ở Mỹ là một ngày lễ lớn, nhưng chỉ dành cho gia đình, chủ yếu là một dịp nghỉ cuối tuần dài (từ thứ Năm tới Chủ nhật) để sum họp cùng người thân, nhấn mạnh tới giá trị gia đình và là dịp để các thành viên gia đình bày tỏ sự cảm tạ đến Thượng đế, ông bà, cha mẹ và các ân nhân. Đây là ảnh chụp TT Cali trong buổi tiệc Thanksgiving tại nhà cô em gái Đỗ Xanh, cũng ở Elk Grove. Cháu Duẫn thì dự Thanksgiving bên nhà hôn thê. Xin chú ý, trên bàn tiệc có con "turkey" quay.

Đỗ Xanh và phu nhân Nước Biếc ngồi thứ 3 và 4 từ phải qua.

● Kiến Đen: Mèng đét ơi. Đúng là nhân ngày Thanksgiving mà Kiến Đen nhận được "double-gift". Vừa được bạn Lê Chí Em tặng một bài thơ tuyệt cú mèo, vừa tìm lại được bạn ấy sau ngần ấy giờ bặt vô âm tín, mất bóng chim tăm cá. Sau bài thơ ngày 3-9-2011, hai anh em nhà Chí Long An bỗng "bốc hơi". Làm KĐ ngơ ngáo hồi lâu:

Vắng bạn lòng buồn như chấu cắn

Cứ tưởng một ngày chí hóa rận

Bỏ đầu già tìm mấy em thơm

Gặp lại, cắn ngứa nhưng vui lắm...

● Bạn Lê Chí Em (Long An): Anh Kiến Đen ơi, lâu quá em không tham gia bài vở, nhưng em vẫn có xem THKT vậy thì kỳ quá, hôm nay em gửi bài thơ này, cho em gửi tặng chị Kiến Pru, anh Chí Anh, và anh Kiến Đen nha.

Xin click vào đây để đọc bài thơ "Biết".

● Kiến Đen: Wow, anh An Ngọc Quang giới thiệu một giọng ca người nước ngoài hát nhạc Việt trên cả tuyệt vời. Trước đây Kiến Đen từng nghe nữ ca sĩ Dalena (người Mỹ) và một nữ ca sĩ người Úc có chồng là ca sĩ Việt kiều hát nhạc Việt rất "hoành tráng". Đây là lần đầu tiên được nghe Lily hát. Và còn "chấn động" hơn nữa khi nghe Lily ca vọng cổ. Híc, nói cho vui thôi nghen, có ông Tây xơi được mắm tôm thì cũng không lạ gì khi có bà Tây ca vọng cổ.

Cắt cỏ (dân ca Nam bộ - vọng cổ). Biễu diễn: Lily Doiron - Quang Duy.

● Bạn An Ngọc Quang (Oklahoma): Xin mời quý vị hãy lắng nghe... ca sĩ Canada lấy chồng Việt Nam, hát tiếng Việt thật cảm động. Trong video clip này, ca sĩ Lily Doiron trình bày ca khúc "Ngậm ngùi" của nhạc sĩ Phạm Duy.

Xin click vào đây để thưởng thức.

● Bạn Nguyễn Thị Quyến (Mộc Hóa): Hôm qua là ngày lễ Tạ ơn Thanksgiving ở Mỹ. Thấy đây là một tập tục hay, tôi cũng “ăn theo” các thầy cô và bạn bè mình đang ở bển. Tôi đã mang hương hoa vào viếng mộ cha tôi.

Xin click vào đây để đọc tạp ghi "Ba người tôi phải tạ ơn".

● Bạn Nguyễn Công Phong (Colorado): Hàng năm theo tập quán ở xứ Mỹ vào trước ngày lễ Tạ ơn (Thanksgiving Day), Tổng thống Hoa kỳ đương nhiệm ký lệnh ân xá khỏi bản án chết cho một... chú gà tây, trong tổng số trên một trăm triệu con bị giết thịt để dùng trong các gia đình tại Mỹ. Chú gà tây may mắn này được trình diện trước Quốc hội, sau đó được đưa về sở thú San Diego (tiểu bang California) nuôi cho đến lúc chết già.

● Thầy Nguyễn Đức Nhuận (Seattle, Washington): Hôm nay được ở nhà mừng lễ Thanksgiving (Mỹ). Nhà nào cũng nướng gà Tây như một thông lệ. Nhớ tới ông bạn vàng ở Arizona đang gặm đùi gà, bèn ngẫu hứng....

Xin click vào đây để đọc bài thơ "Thanksgiving ngồi nhà đùi gà...".

● Kiến Đen: Hồi 10g43ph, thầy Ngô Vàng mail về cho biết mình đang ở casino Del Sol tại thành phố Tucson (Arizona), bên đó 20g43ph ngày 24-11-2011. Thầy nói mình muốn thử vận may theo truyền thuyết Thanksgiving. KĐ chợt nhớ câu ông bà mình dạy "Phước bất trùng lai..." Huống chi lại giỡn mặt với "bác thằng bần". Hỗng biết thầy Ngô nhà mình có mang theo cái "quởn sơ-cua"?

Thứ Sáu 25-11-2011 là ngày Black Friday, ngày đại hạ giá lớn nhất trong năm ở Mỹ. Đây là ngày các cửa hàng clear các món hàng chuẩn bị cho Thanksgiving còn tồn đọng để lấy chỗ stock hàng cho dịp mua sắm cuối năm (Noel và tết). Bất chấp trời lạnh, nhiều người tới canh me tại các cửa hàng từ nửa khuya, chờ giờ mở cửa là a-la-sô xông vào quơ và quào, vơ và vét! Với những người lo xa và có hầu bao khiêm tốn, đây cũng là cơ hội tuyệt vời để mua sẵn quà cho dịp Noel. Năm nay, kinh tế Mỹ tiếp tục suy thoái nên chắc chắn sẽ có đông người tham gia ngày Black Friday. Đây lại đang dịp nghỉ weekend dài nhân Thanksgiving nên cứ thoải mái mà thức canh me...    

● Kiến Lượm Lặt: Cuối tuần xin mời Từ đường thưởng ngoạn cảnh tuyệt đẹp của những cánh đồng hoa tulip nhiều màu sắc ở Hà Lan.

Beautiful Colored Tulip fields

+ Thứ Năm 24-11-2011:

● Thầy Ngô Bảo Toàn (đang ở Phoenix, Arizona): Sang nay Ngo Vang len Net de ve tham Tu duong THKT. Rat cam dong ve nhung chan tinh tu que nha gui sang cho Ngo Vang. Xin chan thanh gui loi cam on den tat ca thanh vien THKT chung ta.
Xin gui ve Tu duong THKT mot cau chuyen vui ve truyen thuyet Thanksgiving do chinh mot Viet kieu noi day ke lai [Hy vong Kien Den THKT nha minh se co them 1 tu lieu qui hiem de dong gop them vao kho tang kien thuc dan gian].
Mot buoi sang noi quan ca phe Da Vang o thanh pho Phoenix [bang Arizona]. Ngoi mo mang ben ly ca phe sua nong voi khoi thuoc la dien tu, Ngo Vang toi bat dau mo chuyen dau ngay voi mot nguoi ba con [da song lau nam o day] bang mot cau thac mac:
- O day lau nam, anh co the cho toi hieu ro them ve y nghia cua ngay le Thankgiving la gi hay khong?
Anh Tim Tran mot thoang hoi lung tung, nhung roi cung nhanh nhau giai thich ngay cho toi:
- Dai khai la ngay xua,nguoi dan Pilgrims nhat quyet khong cai dao theo linh vua Anh. Ho len tau Mayflower vuot bien de tim ve dat moi sinh song. Va Massachusetts la noi ho dat chan len dat lien dau tien, cung la luc ho da qua duoi vi met nhoc va doi khat. Tinh co noi day ho gap tho dan da do dang nuong ga tay theo kieu BBQ, khoi bay tum lung, thom lung. Cam long khong duoc vi sap chet do qua doi [hay mui thom qua hap dan?!] nen ho bat chuoc dan da do ma nuong thit ga tay an ngay. Va, thoi gian cu the ma troi di, nguoi Pilgrims da on dinh cuoc song noi dat moi. Hang nam cu vao ngay thu Nam cuoi thang 11, nguoi dan My lam le ky niem de cam on cho viec thoat chet ngay xua cua ho.
Chuyen ke cua anh Tim Tran dung hay sai, Ngo Vang toi khong xac dinh duoc boi chua co ai ranh rot ve chuyen nay de toi hoi kiem chung lai, nhung co mot dieu la Ngo Vang toi chot nho lai mot chuyen que nha ve mot co huong dan vien du lich giai thich cho du khach nuoc ngoai nghe ve su tich cai ten cau Cai Rang o thanh pho Can Tho:
- Ngay xua noi day co mot cai cau khi nho, mot hom co mot co thieu nu rat dep rat xinh ganh nuoc qua day. Vo tinh cau muc bi gay! Hau qua co gai xinh dep kia bi te va bi gay may cai rang! Thay vay nguoi ta dat ten cho cai cau do la cau Cai Rang de nhac nho cho nguoi sau khi ganh nuoc thi nen can than keo khong bi gay rang rang chiu a nha!
Thoi chuyen cung kha la dai dong roi, xin than chuc tat ca nguoi than noi que nha cung chung vui theo ngay Ta on ben nay va cac ban Moc Hoa o vung sau cung nen can than khi ganh nuoc trong mua Thanksgiving nay.
 

● Kiến Đen: Ngày hôm nay người Thổ Nhĩ Kỳ ở Hoa Kỳ sẽ cảm thấy rất kỳ kỳ trong ngày lễ Tạ ơn Thanksgiving Day. Họ bảo nhau ngày hôm nay không được ra khỏi nhà. Lý do có thể bị người Mỹ... ăn thịt! Người Mỹ có truyền thống ăn món gà tây vào dịp lễ lớn này. Mà gà tây hay Thổ Nhĩ Kỳ trong tiếng Anh đều gọi là "Turkey". Hãy nghe người Mỹ bảo nhau trong ngày Thanksgiving Day: "Let's eat turkey!". Ai mà biết được đó là "chúng ta hãy ăn thịt gà tây" hay "chúng ta hãy xơi tái người Thổ Nhĩ Kỳ".

Còn vì sao người Mỹ lại ăn thịt gà tây trong ngày Thanksgiving Day thì có chuyện rằng: Vào một ngày của thế kỷ 16, Nữ hoàng Elizabeth của Anh Quốc đang “ngự thiện” (dân đen gọi là “xực”) món ngỗng quay trong một lễ hội thu hoạch mùa màng thì nhận được tin báo rằng tàu chiến Armada của Tây Ban Nha đã bị chìm trên đường sang tấn công nước Anh. Nữ hoàng bèn ra lệnh mần thêm một con ngỗng nữa để ăn mừng tin tốt lành đó. Từ đó, thịt ngỗng trở thành thức ăn truyền thống trong các lễ hội thu hoạch mùa màng ở Anh. Khi những người Pilgrim từ Anh di dân sang nước Mỹ, họ thay món thịt ngỗng quay bằng thịt gà tây quay trong ngày lễ tạ ơn của mình. Bởi lẽ ở Tân Thế giới hồi đó, gà tây hoang dã đầy rẫy, trong khi kiếm đỏ mắt không ra một con ngỗng. (Theo www.coolquiz.com)

Theo PETA, tổ chức bảo vệ quyền của loài vật, mỗi năm có khoảng 5,32 triệu con gà tây "hi sinh" trong ngày Thanksgiving Day ở Hoa Kỳ.

Xin tặng bà con mình hai tấm hình về gà tây. Ai nghĩ sao thì nghĩ hén!

Hình 1   |   Hình 2

● Bạn Lê Thị Hạ Anh (Maryland): Suốt nhiều năm nay, năm nào cũng vậy, vào ngày lễ Tạ ơn (Thanksgiving Day) là tôi lại đi thăm mộ anh Công, người anh mà đến suốt cuộc đời không bao giờ tôi quên được, vừa là người anh, vừa là một ân nhân của gia đình chúng tôi khi vừa đặt chân đến đất Mỹ.

Xin click vào đây để đọc tản mạn "Tạ ơn".

● Kiến Đen: Hôm nay các thành viên THKT ở Hoa Kỳ, các công dân, thường trú nhân lẫn khách vãng lai (như thầy Ngô Vàng) mừng lễ Tạ ơn (Thanksgiving Day), một trong những ngày lễ lớn nhất của Mỹ.

Từ điển Wikipedia giải thích:

"Ngày nay, tại Hoa Kỳ, lễ Tạ ơn được tổ chức vào ngày thứ Năm trong tuần thứ tư của tháng 11. Vì thế ngày này có thể không phải là ngày thứ năm cuối cùng của tháng 11 như nhiều người lầm tưởng (thí dụ năm 2012 có đến 5 ngày thứ năm). Tại Canada, nơi có cuộc thu hoạch sớm hơn, ngày lễ Tạ ơn được tổ chức vào ngày thứ Hai trong tuần thứ hai của tháng 10.   

Lễ Tạ ơn thường được tổ chức với một buổi tiệc buổi tối cùng với gia đình và bạn bè. Tại Canada và Hoa Kỳ, nó là một ngày quan trọng để gia đình sum họp với nhau, và người ta thường đi xa để về với gia đình. Người ta thường được nghỉ bốn ngày cuối tuần cho ngày lễ này tại Hoa Kỳ: họ được nghỉ làm hay học vào ngày thứ Năm và thứ Sáu của tuần đó. Lễ Tạ ơn thường được tổ chức tại nhà, khác với ngày Lễ Độc lập Hoa Kỳ hay Giáng sinh, những ngày lễ mà có nhiều tổ chức công cộng (như đốt pháo hoa hay đi hát dạo). Tại Canada, nó là một cuối tuần ba ngày, người ta thường được nghỉ vào ngày thứ Hai thứ nhì của tháng 10 mỗi năm."

Còn đây là sự tích lễ Tạ ơn (cũng theo Từ điển Wiki):

"Vào khoảng thế kỷ 16-17, một tộc người thường được gọi là Pilgrims ở anh bị hoàng đế lúc đó bắt cải đạo để theo tôn giáo của ông ta. Những người này không chấp nhận và bị giam vào tù. Sau khi giam một thời gian vị hoàng đế truyền họ lại và hỏi lần nữa, họ vẫn quyết không cải đạo. Hoàng đế không giam họ vào tù nữa mà nói với họ rằng nếu họ không theo điều kiện của ông ta thì họ phải rời khỏi nước Anh. Những người Pilgrims rời khỏi Anh đến Hà Lan sinh sống nhưng họ sớm nhận ra mình không thể hoà nhập ở nơi này và lo sợ con cháu của họ sẽ bị mất gốc, một số nhóm người rời khỏi Hà Lan để đến Tân Thế giới sinh sống. Những người Pilgrims đi trên một con thuyền tên là Mayflower, họ đặt chân đến Massachusetts khi đang mùa đông. Đói và lạnh, một nửa trong số họ không qua nổi mùa đông khắc nghiệt. Đến mùa xuân, họ may mắn gặp được những thổ dân da đỏ tốt bụng và cho họ ít lương thực. Người da đỏ dạy họ những cách sinh tồn ở vùng đất này như cách trồng hoa màu, săn bắt,... Khi người Pilgrims đã có thể tự lo cho bản thân được, họ tổ chức một buổi tiệc để tạ ơn Chúa Trời vì đã cho họ có thể sống đến ngày hôm nay, họ mời những người da đỏ và cùng nhau ăn uống vui vẻ. Từ đó về sau, hằng năm con cháu của người Pilgrims luôn tổ chức lễ tạ ơn để cám ơn cho những gì tốt đẹp đã đến với cuộc sống."

Vào ngày lễ Tạ ơn, người Mỹ có tập tục ăn món gà tây (turkey). Vì thế, Từ đường THKT xin kính tặng tất cả các thành viên THKT ở Hoa Kỳ mỗi người một con gà tây đút lò. Xin click vào đây để nhận quà. Nhớ ăn ngay kẻo nguội mất ngon.

Riêng thành viên THKT nào đó đang ở thành phố Phoenix (bang Arizona) thì cần hết sức bảo trọng. Xin click vào đây để biết lý do của lời khuyến cáo này.

+ Thứ Ba 22-11-2011:

● Thầy Phạm Doanh Môn (Canberra, Úc): Hôm nay, nhân ngày Nhà giáo nơi đất khách, ngồi xem lại những tấm hình trong album của gia đình, tôi bất chợt nhìn thấy tấm hình tôi được chụp chung với thầy Lê Phú Thứ (*) trong dịp thầy cô ghé thăm chúng tôi ở Canberra tháng 11 năm 2000. Tôi vô cùng xúc động! Một chút nước mắt lăn trên gò má! Thầy đã không còn nữa! Mới đó mà đã qua bốn lần giỗ thầy rồi!

Xin click vào đây để đọc tùy bút "Ngày Nhà giáo, nhìn tấm hình, nhớ thầy Lê Phú Thứ".

● Bạn Nguyễn Đồng Hương (Vĩnh Hưng): Nhân kỷ niệm ngày nhà giáo Việt Nam 20/11, nhóm bạn cựu học sinh THKT đang sinh sống và làm việc tại huyện Vĩnh Hưng, tỉnh Long An xin kính chúc quý thấy cô luôn " sống lâu sống khỏe, vui vẻ, hạnh phúc và thành đạt trong cuộc sống".

Nguyễn Đồng Hương - Bùi Văn Tý

● Cô Tạ Thị Kiêm Hường (Chicago): Cung Tu duong THKT. Xin chan thanh cam on cac Thay Co va cac hoc sinh cua THKT da goi thiep mung nhan Ngay Nha giao VN. Kinh chuc tat ca luon duoc nhieu suc khoe va an lanh.
Co Kiem Huong.

● Thầy Đỗ Ngọc Trang - cô Nguyễn Thị Bích Thủy (Elk Grove, California): Lại chuyện tiếng Việt ngầu về màu đen. Lê Trắng kể ra một số danh xưng màu đen, tùy theo đối tượng mà phát ngôn, làm thiên hạ hết hồn. Màu đen LT đưa ra tuy tên gọi khác nhau cho có vẻ hợp phong thủy, nhưng đều có nghĩa là đen. Chưa hết đâu, tiếng Việt còn ngầu ở chỗ nhiều thứ tuy gọi là đen nhưng chẳng có nghĩa màu đen. Chẳng hạn: xã hội đen, số đen, vận bài đen, khôi hài đen, dân đen, kiến đen… Những người liên hệ này có khi da họ trắng bóc hà, cứ dòm cái gã Kiến Đen của Từ đường khắc biết.
Ngoài ra, tuy gọi là đen, nhưng Đỗ Xanh tôi thấy đen như thế nào mới là cái nội dung ngầu của nó. Dùng loạng quạng là hỏng bét.
Nếu đen chỉ là nước da thì: đen thui, đen thui thủi, đen như than… “trái bắp nướng cháy đen thui rồi.”
Nếu là răng đen thì: đen nhưng nhức, đen như hạt na… “Bốn thương răng lánh hạt huyền kém thua.”
Con mắt đen thì: đen như hạt nhãn, đen như mực Tàu, mắt nhung… “Ngưòi khôn con mắt đen xì.”
Cuộc đời không may thì: đen như mõm chó, đen như hũ mắn… “đen như mõm cho chém cha cuộc đời.”
Tính tình con người thì: đầu óc đen tối, tư tưởng hắc ám… “gần mực thì đen…”
Xem thế mới biết tiếng Việt “ngào” thật.

● Kiến Đen: Tiếp tục chuyện sau hậu trường của gánh xiếc chữ DNNP.

Lê Trắng bực mình méc Đỗ Xanh

Ngô Vàng trốn biệt gánh buồn tanh

Bắp giờ bung nổ bằng bơ Mỹ

Xổ chuyện Tám Tàng bằng tiếng Anh!

● Nguyễn Thị Kim Quyên (TP.HCM): Kính thầy cô và Từ đường THKT. Út Quyên vừa gởi tặng thầy cô và Từ đường bài thơ “Đò muộn” để xin thứ lỗi, vì ngay trong thời điểm quan trọng nhất của cuộc đời một nhà giáo là ngày 20 tháng 11, mà Út Quyên cũng hưởng ứng không kịp, thì nói gì trong đường đạo hay đường đời có rốt ráo chạy thật nhanh nhưng vẫn không về đích thì cũng không có gì khó hiểu, Út Quyên xin thầy cô và Từ đường thứ lỗi. Thế thì hôm nay Út Quyên xin trân trọng kính chúc quý thầy cô ở trong nước cũng như ngoài nước, nhất là thầy Xuân Sơn, thầy Nhiêu, thầy Xuân Kỳ, thầy Ngọc Trang - cô Bích Thủy…. "Thầy cô ơi em nhớ thầy cô nhiều lắm." Và cùng tất cả các bạn THKT thân thương luôn có 365 ngày 20 tháng 11 trong năm, để lúc nào thầy trò cũng bên nhau với những nụ cười thật rạng rỡ, để cho cái nghĩa cái tình, luôn đi theo bên mình mà sống, trong những chuỗi ngày còn lại của cuộc đời đầy ắp thương yêu, mặc dù Út Quyên chỉ có thể cảm nhận được cái tình cái nghĩa ấy qua trang web.

Hãy thực tập thương yêu và tha thứ
Cho mọi người, cho thế giới ngày mai
Cho cuộc đời cho những cả tương lai
Để ta được sống trong tình thương mến
Hãy thực tập thương yêu và triều mến
Tâm nhẹ nhàng, lòng rộng mở bao dung
Để mọi người ai cũng có điểm chung
Là thương, là mến, là an lành trong tỉnh thức.
Út Quyên

● Nguyễn Thị Kim Quyên (TP.HCM): Xin gởi Từ đường một bài muộn mừng ngày Nhà giáo Việt Nam.
Xin click vào đây để đọc bài thơ "Đò muộn".

+ Thứ Hai 21-11-2011:

● Kiến Đen: Chẳng biết bị kép độc Ngô Vàng sang tận "sào huyệt" càm ràm chi đó, dạo này thầy Đỗ Xanh, chủ gánh xiếc chữ DNNP, thường xuyên hầm hè thúc hối, giục giã các thành viên chuẩn bị nhiều tiết mục chiềng làng. Nhưng có ai hiểu được cái nỗi khổ "ngàn năm chôn giấu" của Kiến Đen, thằng mõ kiêm nhân viên kéo màn kiêm loong-toong của gánh không? Ông bầu, kép độc, đào thương có tên vẽ bự chà bá trên panel, băng-rôn,... rồi bắt Kiến Đen hì hục đi treo lăng-xê cho họ.

Ngô Vàng, Lê Trắng, Đỗ Xanh

Ba người xúm lại mà hành Kiến Đen! 

● Kiến Ngố: Đầu tuần, xin mời Từ đường THKT cùng vui với tiết mục "vẽ bướm, bướm bay". Xin click chuột chọn lần lượt các bình mực màu để vẽ một chú bướm lên trang giấy. Sẽ có một ngạc nhiên thú vị khi hoàn tất "tác phẩm".

Xin click vào đây để thư giãn.

● Thầy Trịnh Đình Loạt (California): Thay da nhan duoc thiep cua cac em chuc thay va toan gia dinh. Xin cam on cac em con nho den thay. Cung nhan dip nay thay xin chuc cac em va toan gia An khang, Hanh phuc,
Thay rat mong duoc gap lai nhung nguoi minh hang yeu men trong suot thoi gian cong tac tai KIEN TUONG. Mon tinh cam nay ton tai mai trong toi, do do toi cam thay rat hanh phuc khi duoc tiep cac em, hoac cac ban den vung San Jose. Lan truoc toi duoc tiep Phuoc voi khoang thoi gian qua ngan, khong du thoi gian de thu tiep. Vai hang de cac em ro long toi rat mong duoc gap lai nhung hoc sinh cu, hoac cac ban dong nghiep.

● Bạn Lê Trắng (Maryland): Hôm nay trời Thu ảm đạm, gió Thu lạnh lẽo, nắng Thu yếu ớt, mưa Thu lất phất ... ngồi "không" chẳng biết làm gì, Lê Trắng bèn mở trang "Chữ đá nghĩa" do gã Kiến MZ bình "loạn" trên Từ đường THKT. Chỉ một mình cái gã Kiến MZ cũng thấy loạn lên rồi. Lê Trắng ngẩm nghĩ mà thấy thấm vô cùng cho tiếng Việt chúng ta, trời “NGẦU” quá! Khoái và ngưỡng mộ, chọc -> chọc ghẹo, đa tạ -> cám ơn, nào là “đâm chuột” té ra là “đi tắm”, ít ly -> y lít ... còn nhiều nữa. Cho nên Lê Trắng bỗng dưng nhoẻn miệng cười hãnh diện mình là người Việt Nam, nói tiếng Việt Nam. Ngôn ngữ người Việt phong phú, đa tầng ngữ nghĩa, ai hiểu sao thì hiểu... tuy nhiên cũng không nên “đa sự” quá mà có thể thành “sinh sự” bởi cái "ngầu" của tiếng Việt mình.

Xin click vào đây để đọc tạp ghi "Tiếng Việt... ngầu!".

● Kiến Đen: Trốn đâu mất biệt mấy ngày qua, cho tới sáng nay, nghĩa là đã qua ngày 20-11, Kiến MZ mới thấy ló râu ra ngồi "nhẩm xà" (uống trà). Chẳng hiểu ăn phải cái giống gì mà gã lẩm bẩm: "Thầy là người giảng dạy những tri thức bậc thầy." Rồi còn tự dịch ra tiếng Ănglê: "Teacher who teaching master-class knowledge." Chưa hết kinh dị, Kiến MZ còn gật gù: "Thầy được tôn vinh là thầy bởi xứng đáng là thầy." Hỗng lẽ gã bắt đầu bước vào cái thời kỳ "tiền chập cheng"?

● Thầy Dương Đệ (New York): Cac em than men. Thay hau nhu da quen mat ngay NGVN 20/11. Nhan duoc email cua cac em lam thay rat doi vui mung. Buoc lia buc giang da gan 10 nam nay, con duoc hoai niem ngay NGVN thi co the nghi nhu la mot su biet dai. Thay cam on cac em THKT.
Tran trong,
Cambao De Duong
 

● Kiến Lượm Lặt: Xin mời Từ đường thưởng thức một thiệp điện tử mừng ngày Nhà giáo Việt Nam.

Happy Teachers' Day